Rezydencje Artystyczne 2018 w Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy
Cristina Ferreira & Ana Barata Martins
Działanie Cristiny Ferreiry i Ana Barata Martins – artystycznego duetu z Portugalii – opiera się na eksplorowaniu procesów angażujących społeczność obcokrajowców w Bydgoszczy. Artystki w oparciu o kulturę codzienności i praktykę performatywną uaktywniać będą procesy kokreacji i wspólnego tworzenia sceny kulturalnej miasta.

W DRODZE DO DOMU
Otwarte zaproszenie dla uczestników projektu wymiany kulturalno-artystycznej.

Zapraszamy osoby prywatne do udziału w projekcie artystycznym w Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy, w październiku 2018 roku. Ten otwarty apel adresowany jest wyłącznie do osób, które identyfikują się jako mniejszości etniczne lub kulturowe – imigrantów, obcokrajowców, studentów na wymianie, ekspatriantów, osób o innym pochodzeniu kulturowym, wychowanych w innym języku bądź kraju, lub innych. Preferowane są osoby przebywające w Polsce co najmniej od roku. Język nie jest ograniczeniem, więc zapraszamy nawet, jeśli nie mówisz po polsku, ani po angielsku. Nie jest wymagane żadne wcześniejsze doświadczenie w dziedzinie sztuki.

W programie znajdą się warsztaty, obiady i spacery, których efektem będzie wystawa w Galerii Miejskiej bwa w Bydgoszczy lub w przestrzeni publicznej miasta. Mniejszości praktycznie nieobecne w życiu kulturalnym miasta zostaną zaproszone do udziału w dialogu, wspólnym odkrywaniu i kreowaniu poprzez procesy artystyczne. Ideą jest zainicjowanie wymiany kulturalnej pomiędzy uczestnikami i przekazanie jej efektów publiczności poprzez przedstawienie nowych perspektyw dziedzictwa kulturowego i tożsamości narodowej. Projekt będzie wzbogacał zarówno poprzez proces współpracy z uczestnikami, jak i poprzez powstałe w jego efekcie prace dostępne dla publiczności.

Informacje i zapisy: danutamilewska@galeriabwa.bydgoszcz.pl lub telefonicznie: 52/339 30 62

The body you do not know/ Ciało, którego nie znasz
Różnice kulturowe często decydują o tym, jak czujemy się w danym kraju czy miejscu. Pojawia się pytanie: jak prowadzimy codzienne życie w kontekście gość-gospodarz? Jak tańczyć, ubierać się, mówić lub po prostu pojawiać się publicznie i czuć się jak u siebie w domu? Gdzie jest „dom” w warunkach „obcości”?
W dyskusji udział wezmą dr Bassam Aouil, dr John von Sturmer, Albertina Viegas oraz Cristina Ferreira i Ana Barata Martins – artystki biorące udział w rezydencji artystycznej On the way home.
13.11.2018, godz. 18.00
ul. Gdańska 20

30.10.2018 – finał rezydencji: otwarcie wystawy ON THE WAY HOME / W DRODZE DO DOMU

On the way home / W drodze do domu to ostatnia, kulminacyjna faza miesięcznej rezydencji. Od samego początku celem artystek było zapewnienie obcokrajowcom mieszkającym w Bydgoszczy dostępu do przestrzeni kulturowych jako producentom i aktywnym uczestnikom. Wystawa oferuje zwiedzającym wgląd w proces oparty na warsztatach, ale także trochę doświadczenia z uczestnictwa w nich (polegając silnie na pracach interaktywnych). Pokaz kończy ostatnią fazę rezydencji – staje się przestrzenią wymiany między jej uczestnikami a miastem, między imigrantami a lokalną publicznością.
/ Cristina Ferreira & Ana Barata Martins /

Poniżej audio-przewodnik do wystawy:

Początek wystawy 30.10.2018 (wtorek), godz. 18.00
ul. Gdańska 20
Koniec wystawy 14.11.2018

fot. T. Zieliński
Cristina Ferreira – ur. 1990, w Lizbonie, Portugalia. Mieszka i pracuje w Poznaniu. Licencjat z malarstwa na Wydziale Sztuk Pięknych na Uniwersytecie w Lizbonie (2008-2012). Dyplom uzyskała w czerwcu 2012 r. Magisterium ze sztuk pięknych, specjalizacja Malarstwo, na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu (2013-2015). Autorka instalacji dźwiękowych, video, performerka. Współtwórczyni rezydencji artystycznej Unsolicited Works, skierowanej do młodych artystów z Polski i Portugalii, a wspieranej przez Instytut Camõesa.

Ana Barata Martins – ur. 1989 w Lizbonie /Portugalia, mieszka i pracuje w Sztokholmie. Ma licencjat w dziedzinie sztuki multimedialnej uzyskany na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu w Lizbonie (2008-2011) oraz magisterium w dziedzinie sztuk pięknych (Konst) uzyskany na Konstfack – Uniwersytecie Sztuki, Rzemiosła i Designu w Sztokholmie (2014-2016). Studiowała także przez rok w Instytucie Sztuk Pięknych w fińskim Lahti. Uczestniczyła w kilkunastu wystawach, wybrane z nich to Panóptico (Plataforma Revolver, Lizbona, 2011), Hungry Eyes (Platform Stockholm, 2015), Transitions Ep. 2: Excavations ( Dada Post, Berlin, 2017). W czerwcu 2017 r. otrzymała stypendium fundacji Helge Ax:son Johnsons Stiftelse. Obecnie jest jedną z organizatorek wspieranej przez Instytut Camõesa rezydencji artystycznej Unsolicited Works, skierowanej do młodych artystów z Polski i Portugalii, która odbyła się w Warszawie we wrześniu 2017 r.

kuratorka rezydencji: Danka Milewska